Traducción al español de este artículo.

From the MailOnline

“A Muslim convert who protested outside Parliament with a sign saying ‘I am Muslim, do you trust me enough for a hug?’ is facing jail for threatening to bomb an MP’s house.

Craig Wallace used the sign as Stop The War protesters came to Westminster for the vote on military action in Syria last week.

It stated: ‘I am Muslim, I am labelled a terrorist, I trust you, do you trust me enough for a hug?’

But the 23-year-old, of Willesden Green, north London, is now facing a possible prison sentence after he threatened Tory MP Charlotte Leslie online following the vote.

Wallace, who calls himself Muhammad Mujahid Islam online, wrote on Facebook: ‘I’m going to smash her windows then drop a bomb on her house while she’s tucked up in bed. You dirty f****** pig-s******* s***.’

On December 3, the day after MPs voted to authorise the airstrikes, he wrote: ‘I’m going to find her and show her what it’s like to murder innocents. You dirty pig-f****** w****.’

He also described shadow foreign secretary Hilary Benn as a ‘war criminal’ and a ‘terrorist’ the day after the Commons vote to bomb Syria.

His defence lawyer Abu Sayeed said Wallace had posted the messages after he had been out protesting against the Syrian bombing vote for ‘two or three days and had very little sleep and had not taken his medication.’…”

Now that’s what I call an explosive personality. I’m not sure saying he is off his meds is a good defence, though.

---

<
Traducción.

Por el MailOnline

Un converso al Islam que protestaba delante del Parlamento con una señal que decía “Soy musulmán, ¿confías en mí lo suficiente para abrazarme?” se enfrenta a una pena de prisión por amenazar con una bomba la casa de un parlamentario.

Craig Wallace usó su cartel  hace una semana cuado los manifestantes de “Stop The War” fueron a Westminster por la votación sobre la intervención militar en Siria.

Pero el hombre de 23 años, de Willesden Green, al Norte de Londres, se enfrenta ahora a una posible pena de prisión tras amenazar online a la parlamentaria Tory Charlotte Leslie después de la votación.

Wallace, que online se hace llamar Muhammad Muhajid Islam, escribió en Facebook: ‘Voy a romperle las ventanas y arrojar una bomba en su casa mientras está en su cama. Sucia j***** s***** ******* [Nota: insultos intraducibles e indescifrables, pero parecen tener su gracia]

El 3 de diciembre, el dia después de que los parlamentarios votaran para autorizar los ataques aéreos, escribió: “Voy a encontrarla y mostrarle qué es asesinar inocentes. Sucia, p*** f**** cerdos [Nota: ese sí se entiende, no sé por qué el DailyMail lo censura].

También describió a la secretaria de asuntos exteriores, Hilary Benn, como una ‘criminal de guerra’ y una ‘terrorista’ el día después de que los Comunes votaran bombardear Siria.

Su abogado defensor, Abu Sayeed, ha dicho que Wallace ha escrito esos mensajes después de haber estado protestando contra la votación sobre los bombardeos en Siria durante ‘dos o tres días y que ha dormido muy poco y no se ha tomado su medicación.'”

Eso es lo que yo llamo una personalidad explosiva. Aunque bueno, no estoy seguro de que decir que no se ha medicado durante varios días sea una excusa muy buena.